MARCADOR
PÚDRETE CHELIOS
En una historia tan extraña...
...apenas puedo creer lo que estoy reportando...
...aunque ha sido corroborado por más de doce testigos.
Un hombre blanco cayó del cielo...
...en el centro de Los Ángeles...
...en una intersección muy concurrida.
Destruyó un vehículo y mandó al hospital a su conductor.
Luego se lo Ilevaron...
...antes de que Ilegara el personal de emergencia.
Sin el cuerpo, la policía desconoce los acontecimientos de un día...
...que sólo puede describirse como inverosímil.
Se dice que un segundo cuerpo cayó en Boyle Heights.
Pero eso no se ha confirmado y se trata como la mentira que seguramente es.
¡Saca tu cigarro de aquí, cabrón!
¡Estamos operando!
- Lo siento. - Chinga a tu madre.
Yo decir al jefe que te cagaste en Superman.
- ¡Pendejo! - Te dije que lo siento.
El famoso corazón de Chelio.
Muy hermoso.
PACIENTE: CHELIOS, CHEV
Inglés de verga grande.
Fuerte como caballo.
¿Cuánto podremos mantenerlo vivo?
Tal vez mucho tiempo. Es duro de matar.
Gran jefe necesita cosechar sus órganos para más tarde.
Pulmones, páncreas, vejiga...
¿Y qué sigue?
Jefe dio orden específica.
AI carajo.
Eso no está tan mal.
Qué bien.
Contesta, Eve.
El número que marcó está desconectado.
Carajo.
Mierda.
¿Estás perdido?
No.
Mierda.
Carajo.
De rodillas, Flaco.
A ver, Chow Mein.
- ¿Para quién trabajas? - Vete a la verga, Chelios.
Pinche sardo.
Me encontraste de mal humor esta mañana, compadre.
Te voy a hacer esta pregunta una vez.
¿Quién tiene mi puta tarta de fresa?
TARTA DE FRESA = CORAZÓN
¿Entiendes?
¡Dime el puto nombre!
¡Johnny Vang!
¿El pinche Johnny Vang? ¿El pinche Johnny Vang?
- Muy bien. ¿Dónde? - ¡En el Club Social Cypress!
Cypress. Club Social Cypress.
Estás seguro, ¿verdad?
Buen muchacho. Gracias por venir.
Puedes quedarte con eso.
Carajo.
Hola. Doc Miles.
Hola, Doc. Soy Chev.
¡Eso es increíble, Chelios!
No puede ser.
Doc, hablo muy en serio, carajo.
Los hijos de puta de la Tríada me sacaron el pinche corazón...
...y me pusieron una mierda de plástico.
¿Tienes un corazón artificial?
¿Crees que me parece gracioso, carajo?
No, pero tienes que admitir que es algo muy poco común.
- Tómate tu puto tiempo, Doc. - No hay tiempo.
No están diseñados para durar más de un par de días.
- Y no hagas nada agotador. - Claro, no hay problema.
¿Cuál es mi siguiente paso?
Necesitas un corazón de verdad, de preferencia el tuyo.
- En eso estoy. - En eso estás.
- ¡Carajo, Doc! - Lo siento, lo siento.
Déjame... ¿Tiene un paquete de pilas la cosa esa?
- Sí. - ¿Cuántas barras muestra?
- Una. - Puta. Bueno, es mejor que ninguna.
Lo que te hicieron favor de ponerte es un corazón artificial total Avicor.
SISTEMA DE CORAZÓN ARTIFICIAL AVICOR
Tiene una pila interna que empieza a funcionar cuando se acaba la otra.
Es como un tanque de reserva.
Cuando se activa la pila interna, te queda una pinche hora.
Esa pila se carga de forma inalámbrica...
...mediante un sistema de transferencia de energía transcutáneo.
Dos bobinas... Una interna y una externa...
...transmiten mediante una fuerza magnética a través de la piel...
...sin perforar la superficie.
La bobina interna recibe la energía y la envía al regulador.
¿Tiene algún pinche sentido esto para ti?
Como si estuviera en griego, Doc.
En griego.
Tienes que mantener tu cuerpo cargado eléctricamente...
- ...para que funcione la mierda esa. - Entendido.
- Oye, Chev. - Sí.
- Estoy feliz de que estás vivo. - Luego te hablo, Doc.
Sí, Ilámame.
¡Carajo!
¡Oigan! Me gusta su carro.
¿Saben dónde es el Club Social Cypress?
¡A la verga con esas pendejadas, puto! Una carrerita, ese.
No me tientes, cabrón.
Necesito que me digas cómo Ilegar.
¡Carajo!
Mierda.
Carajo ¿Estás bien, ese?
Como el pinche Tiger Woods.
Mejor que nunca.
Es el mejor día de mi puta vida.
¿Podrían decirme cómo Ilegar al Club Social Cypress, caballeros?
No estás muy lejos.
Vete por Orange unos tres kilómetros y Ilegas, amigo.
¿Podrían ayudarme a arrancar?
Dame carga eléctrica.
CLUB SOCIAL CYPRESS
¿Dónde está el puto club social?
¿Donde está la Social Club?
Buenos nachos, blanquito.
¿Este es un pinche club social?
¿Eres Johnny Vang?
¡Vamos!
NO VAS A COGER CONMIGO, PENDEJO.
¡CARA DE MAMADOR!
¡PUTO! ¡MAMA MI VERGA!
¡HUEVOS DE HORMIGA!
¡MANTECOSO!
¿QUÉ VEN USTEDES, PUTOS?
- Lárgate, perra. - Vete a la mierda.
ESTE TIPO ES MI KEVIN COSTNER. LES VA A PARTIR LA MADRE.
- ¿Qué? - ¿Dónde está Johnny Vang?
¿Quieres morirte?
TÚ TE LO BUSCAS. TE VA A TOCAR LAS NALGAS.
- Esa no es la expresión. - No me vas a tocar las nalgas.
Ahí tienes, bombón.
No quiero coger hoy, gracias.
¡Ya se fueron!
¿POR QUÉ CARAJO? ESTOY LIMPIA COMO UN BEBÉ.
¿Qué? Pinche canto-necia.
Prefiero meter la verga en una licuadora.
¿ME LA QUIERES METER A MÍ?
Métemela.
¡Oye!
¡SÉ A DÓNDE SE FUE JOHNNY VANG!
ME NECESITAS COMO A WHITNEY HUSTON.
- ¿Johnny Vang? - Sí.
¿A dónde?
¡Oye! ¿Por qué corres?
¡Espérame!
¡Sal del puto auto!
- ¡Fuera! - ¡Cómprate tu propia camioneta, pendejo!
¡Bájate, carajo!
Mierda.
Carajo.
Vas demasiado rápido conmigo.
- ¿Por dónde? - Quiero que lo tomes con calma.
¿Por dónde?
ME SALVASTE LA VIDA, ME RESCATASTE.
SERÉ TUYA POR MUCHO TIEMPO.
¡Oye! Oye.
No preguntaste nombre.
MI NOMBRE RIA.
Cállate un minuto, carajo.
¿Dónde está?
- ¿Johnny Vang? - Sí.
¡Hijo de puta!
CHICAS DESNUDAS EN VIVO
Bebé.
¡Chelios, hijo de la chingada!
Mámamela, mexicano de mierda. Chelios pertenece a la Tríada.
¿Te gusta el sushi, chino?
Eso es japonés, El Torito.
Los chinos no comemos esa mierda.
¿Cómo voy a saber cuál de los dos eres, pendejo de ojos rasgados?
Mira esto.
Sushi.
Esto es nuevo y emocionante.
Oye, Chico.
Podemos hacer un trato.
Podemos hacer un trato, ¿ah?
Sí.
Vamos. Vamos.
Mi chica.
Eve.
¿Eve?
Acá, cariño.
¿Eve?
¿Chev?
Necesito que le quites de encima tus putas manos a Lemon.
- ¿Quién demonios eres? - ¿Quién demonios soy?
¿Quién demonios eres tú? ¿Lo conoces, Lemon?
Lemon.
Estabas muerto.
Estoy...
Estoy muy confundida.
- ¿Qué hace tic tac? - Sí, ¿qué es ese sonido?
Eres muy raro, Tic Tac. Ya vete.
- ¿Randy? - ¿Randy?
Ven acá.
¿QUIÉN CARAJO...? ¿PERRA ADICTA AL CRACK?
NO TOQUES A MI GUAPO CON TUS MANOS DE PUTA.
¿Tú? Nena, es...
¿Quién demonios es ésa?
Una puta.
No, carajo. Carajo.
- Me ayuda a encontrar mi corazón. - ¿Qué?
Vete. Ven, vámonos.
Nene.
ERES MI LONCHERA BRILLANTE.
¿Qué?
¡Y VOY A CHINGARTE LA MADRE!
Pinche perra.
Nena...
No.
Lo necesitamos vivo.
Chev Chelios, ahorrémonos unas balas.
Guarda eso. Todos hemos bebido.
¿Me agacho?
Sí.
¿Nos saltamos las formalidades?
Por supuesto.
¿Para quién trabajas, y qué carajos quieren conmigo?
El Hurón.
En inglés. ¿Quién es el pendejo de El Huton?
Es el Hurón.
Te quiere vivo para poder verte morir.
¿Ah, sí?
- ¿Por qué? - No sé.
¿No es lo que quieren todos?
Cállate.
Pinche suertudo.
Eve, vámonos.
ESTACIONAMIENTO CABARETERAS
¡AI suelo, ahora!
Date la vuelta.
¡Ahora sí a pelear!
- ¡No! ¡Basta! ¡Basta! - Ponla abajo.
¡Basta!
¡No!
¿Por qué no me llamaste?
Claro que te Ilamé. ¿No recibiste mi mensaje?
No. ¿Dónde estuviste los últimos tres meses?
Creí que estabas muerto.
Me caí de un helicóptero a una altura de casi dos kilómetros.
No. ¿Sabes qué? Es totalmente posible.
Vi un video en YouTube...
...en el que no se abre un paracaídas y el tipo cae cuatro kilómetros...
...y sobrevive.
Sí, nena. Sé que es posible porque lo hice, carajo.
- Déjame. - ¿Desde cuándo estás en Internet?
Todo cambió desde tu muerte.
No me morí, carajo.
Bueno, eso es aparte, ¿no?
¡Oye!
- ¿A dónde vamos, Chev? - No sé.
Necesito encontrar al del club. El de la hielera roja.
¿Hablas de Johnny Vang?
DONAS SLAUSON
- ¿Conoces a Johnny Vang? - Conozco al pendejo.
Siempre Ileva consigo esa hielera.
La necesito.
Apuesto por las nalgas de mi abuela que está en el hipódromo.
¿Vas a poner en hielo a Johnny Vang?
- Tal vez. - Eres muy sexy, carajo.
- Está muerto. - ¿No te esposaron?
Carajo. Cógeme.
Con mucho gusto.
Perra.
Tengo que llamar a Doc. Necesito el celular.
¿Por qué no lo dijiste? Yo tengo celular.
Toma.
Tienes celular.
Lo entiendo.
Tienes que trabajarpor las cosas...
- ¿Chevy? - Perdí la pila del cinturón, Doc.
- ¿Hace cuánto? - Más de una hora.
Carajo. Eso no es posible, Chevy. Deberías estar muer...
Olvídalo. Mira...
...es un sistema inalámbrico. Cualquier choque eléctrico en tu piel...
...debe cargarlo temporalmente.
Chev, soy cirujano del corazón certificado.
Bueno, lo era.
Perdí mi licencia al joder el rejuvenecimiento vaginal de mi esposa.
Eso no importa ahora.
La cosa es que si encuentras tu corazón, te lo puedo poner de vuelta.
Bien. Yo te Ilamo cuando encuentre al hijo de puta que lo tiene.
Apuesto que tuviste que escoger...
Chino.
Sharon, me congelé. No podía pensar. No sentía nada.
Oye, Chocolate. ¿Quieres levantarte de tus nalgotas y vestirte?
¿Por qué?
¿Voy a tener que estrangularte?
¿Sabías que estaba esperando esos resultados?
- Necesitaba las cosas en perspectiva. - ¿Necesitabas?
Creo que sé de quién se trata.
No, no. No mamaremos.
HUELGA DE ACTORES DE PORNO
No, no. No mamaremos.
¡A un lado! Cielos.
Carajo.
Mierda.
Así es. ¡Me vas a pagar!
Queremos ganar dinero.
Ustedes Ilevan pistolas y nosotros también.
Estamos hartos de esto.
Páguenme mi salario, hijos de puta.
- ¡No pagan suficiente! - Necesitan su dinero.
¿Quieres que me coja al coche?
¿Quieres que me lo coja?
- Mámame las tetas. - Bájate.
¡Me voy a coger a esa puta!
- Hola. - Quiero mi dinero.
¡Estamos hartos de esto!
Solo porque sea porno no significa que no lo hagamos.
Hay putas encabronadas por todas partes. Vamos tras ellas.
Mierda.
Siéntate.
Muy bien.
- Quiero asegurarme. - Está haciendo lo que debe hacer.
Tiene que saber quién manda.
Vamos, amigo.
- Se va a comer a un bebé... - Tranquilo.
- Te van a demandar. - Hace lo que debe hacer.
Como sea, yo quería un gato.
¡Carajo!
- ¿Ves? Es mejor que un gato. - Quién sabe.
¿Quién es este pendejo?
Par de ojetes.
¿Cómo pueden dormir?
Soy de la SPA. Esto es crueldad, cabrones.
- Devuélvemelo, pinche liberal. - Sí.
- Debería darles vergüenza. - Son 250 dólares.
- Hijos de puta. Oprime el botón. - Recupéralo.
- Dale. - Escucha.
- Qué asco. - Buenos días.
Creo que mamá estaría orgullosa.
- Lo siento. Dame eso. - No.
Eso. Adelante.
Si no oprimes el botón te tiro al estanque.
- Lo estoy oprimiendo. - ¡Oprímelo!
Vamos, ¿qué pasa? Despierta, carajo.
- Haz que oprima el botón... - Dame el puto...
- ¿No sirves para nada? - Oye.
¡Deténganse!
Ay, carajo.
¿Ves? Lo perdió. Te lo dije.
¡Quítenmelo!
¿Lo cubre nuestro seguro?
9 SEGUNDOS DESPUÉS
- ¡AI suelo! - ¡Cúbrete la cabeza!
- ¡AI suelo! - ¿Qué carajo tienes en el cuello?
¿Es broma, carajo?
¿Kaylo?
- Súbete. - ¡AI suelo los dos! ¡Ahora!
Kaylo, creí que habías muerto.
Me Ilamo Venus. Soy de Hollywood.
Kaylo era mi hermano.
¿Tu hermano? No me digas.
¿Y por qué carajo me golpeaste?
Tengo una enfermedad, Síndrome de Tourette, en todo el cuerpo.
No me puedo controlar.
SÍNDROME DE TOURETTE
¡Puta madre! ¡Carajo!
¿Qué demo...?
¡Puta madre!
Oye, siento mucho lo de tu hermano.
Necesito Ilegar al hipódromo de Hollywood ya.
¿Qué pasa? ¿Te duele o algo?
- ¿Ahí están? - ¿Quiénes?
Los que mataron a mi hermano. Eres Chev Chelios, ¿verdad?
El hijo de puta más cruel que ha matado a sangre fría, ¿no?
- Sí. Ése soy yo. - Sí. Cuando atrapes a esos hijos de...
Contrólate. Ya está hecho.
Está hecho.
Ya me encargué de los que mataron a Kaylo.
- Pero... ¿de todos? - De todos.
Están M-U-E-R-T-O-S.
- ¿En serio? - En serio.
Ya veo.
No estés tan triste, Elvis.
Te aseguro que su muerte no fue agradable.
No. No es eso.
Es cuestión de honor.
Yo debí haber sido quien vengara la muerte de mi hermano.
Bueno, hasta luego, Chelios.
Mi cerebro me duele.
Hay uno al que no maté porque no pude encontrarlo.
- Lo llaman el Hurón. - ¿El Hurón?
- ¿Lo conoces? - No.
- Significa "El Hurón" en español. - Claro.
Si quieres encontrar al tipo que mató a tu hermano, búscalo.
¿Chev?
El hipódromo.
Aquí estás.
HIPÓDROMO HOLLYWOOD PARK
¿Eres tú, Chelios?
Estoy descargado, Doc. Yo también, amigo.
Necesito meter la verga en un tomacorriente.
- No te lo recomiendo. La fricción... - ¿Fricción?
Sí. El contacto de piel con piel crea electricidad estática.
Es broma, ¿verdad?
La fricción de dos objetos similares provoca la transferencia de electrones.
Ciencias 101, Chevy.
Probablemente me volé esa clase. Lo hice.
Busca con quien frotarte. Te va a ayudar.
No te va a doler.
Magnífica carrera.
Es un caballo fabuloso.
¿Qué te pasa, cabrón?
- ¿Qué carajos haces? - Tú lo hiciste.
Fuiste tú.
¡Oye!
Pinche Doc.
¡Oiga! ¡Deténganlo!
- Chev. - ¡No!
¡El caballo! ¡El caballo!
¡Vete de aquí!
Por favor.
Oigan, esperen. Tranquilos. Tomó demasiado.
Yo me encargo de él.
- Está bien. - Vámonos, cariño.
- Mi corazón. - Yo también te amo.
Ven, mi vida. Por aquí.
¿Estás bien?
¿Es el veneno chino?
Fricción.
Doc dijo que fricción.
Chev.
Fricción.
¿Fricción?
- Yo te voy a dar fricción. - Sí.
Sí.
- Nena, ¿qué haces? - Sé cómo va esto.
- Está funcionando. - Bien.
Sí. Carajo.
Sigue, muñeca.
Frótalo, nena.
- Eso, frótalo. - Sí, sí.
¡Frótalo!
Cielos, la cicatriz. - ¡Oye!
No.
Cariño.
Carajo. Está funcionando, Eve.
¡Eso, así, nena!
Vamos, carajo.
Doc Miles, hijo de la chingada.
Acertaste, carajo.
- ¡Lo tengo! - ¡Eso doctor!
Ahora yo arriba, nena.
¡Dale crema al gatito!
Dale más crema al gatito. Muévete.
¡Eso es!
¡Te amo, carajo! ¡Te amo!
Eve.
¡Ya basta!
¡Oye, ayúdanos!
Puerta número seis.
¡Vamos, hombre!
Pinche inútil.
¿Ah, sí?
¡Tú no eres tan bueno, Chev!
¡Corre!
¡Ay, carajo!
Me pareció oír a un maldito chino.
¡Dios!
- ¡Jódete, hombre! - ¿Joderme?
¡Dame la puta caja!
¡Chinga a tu madre, Chelios!
Súbanse.
- Chev Chelios. - Don Kim, hijo de puta.
Así que sacaste mis blancas nalgas del pantano otra vez.
Por favor, no me des las gracias.
No creo que lo hagas. No sé si sepas esto, Jeeves...
...pero tus amigos de ojos rasgados se Ilevaron...
...algo extremadamente valioso para mí.
E intento recuperarlo.
- ¿Sabes qué eres, Chelios? - Dímelo.
Eres un imán de mierda.
Tu amigo tiene la afección de ser gay.
Y ahora, ¿en qué íbamos?
Me ibas a decir quién tiene lo que necesito y por qué.
Tal vez hayas oído de Poon Dong.
- Sólo en chistes groseros. - El patriarca de nuestra organización.
Dicen que tiene 100 años.
Las pandillas llamadas Tríadas lo consideran más dios que hombre.
Hace unos meses se decía...
...que estaba gravemente enfermo...
...y que sin un transplante de corazón, sólo le quedaban unos días de vida.
- Ya veo. - Claro, eso era inaceptable.
Muchos miembros de las Tríadas...
...hubieran dado su propio corazón para salvarle la vida a Poon Dong.
Yo no. AI carajo con eso.
Pero muchos sí.
Luego se dijo que había un hombre...
...con un corazón tan poderoso...
...que podía sobrevivir hasta el más letal de nuestros venenos.
- La mierda china. - Sí.
Eras tú, Chev Chelios.
Poon Dong eligió tu corazón para reemplazar el suyo.
Una pregunta más.
¿Quién carajo es El Hurón?
¿Y qué tiene que ver con todo esto?
¿El Hurón?
Digamos que nuestras organizaciones tienen conflicto de intereses.
Ya veo.
Es muy blanco de tu parte ayudarme así, Donald.
Ahora, con tu permiso.
¿Quién dijo que yo te iba a ayudar?
Mi recompensa por Ilevarte de nuevo con Poon Dong será enorme.
- Así que así son las cosas. - Así son las cosas.
Pollo y brócoli.
PELIGRO ALTO VOLTAJE
- Oye, ¿estás bien? - Mejor que nunca.
Aquí Fish Halman, con noticias de última hora...
...sobre una explosión de asesinatos y conducta obscena...
...en Long Beach esta mañana.
Tal vez recuerden una serie de incidentes parecidos...
...hace tres meses que involucraron...
...a este hombre no identificado.
La policía confirma que los acontecimientos de hoy...
...fueron obra del mismo psicótico degenerado.
Ted García nos informa en vivo desde el hipódromo.
- Ted. - Gracias, Fish.
Estoy aquí con un grupo de personas...
...familias, ancianos y jugadores degenerados...
...que están traumatizados por lo que vieron aquí hoy...
...cuando una soleada tarde en las carreras...
...se convirtió de pronto en pornografía pública al aire libre.
¿Dijiste pornografía, Ted?
Así es, Fish.
Te presento Glenda Lansing de Hawaiian Gardens.
Glenda dice que tuvo un encuentro demasiado cercano y personal...
...con el sospechoso, unos momentos antes del horroroso incidente.
Ese desgraciado me estaba manoseando.
Díganos qué fue lo que pasó.
Nunca vi a un desgraciado que tuviera tantas ganas.
Puso sus asquerosas manos en todo mi cuerpo.
Esa es demasiada información para este noticiero, Glenda.
¿Podría describir al hombre que la atacó?
Se parecía al de las películas.
T-Bag.
¿T-Bag?
Sí, ya sabe. El de Trainspotted.
- Está mamadísimo. - Señora...
...usted sabe que ese tipo de lenguaje no se permite en la TV.
Hijo de la chingada.
Me trató como si fuera su putita.
Explícame...
...cómo permitiste que se escapara ese hijo de puta.
Se volvió loco y mató a todo el mundo.
Pero no a ti.
Tuve suerte.
Ya sabes qué hacer, perra.
Hazlo.
¡Hazlo!
Ahora el otro.
Te daré otra oportunidad.
No creo que la próxima vez la cagues.
Ahora vete a poner unas curitas.
¡Y tráeme al pinche Chelios, cabrón!
Fue la última vez. La última vez que ese hijo de perra...
...me deja con las nalgas al aire frente a ocho mil personas.
- Lemon. ¡Oye, oye! - ¿Randy?
- Hola. - ¿Qué demonios haces?
Es sobre el tipo.
¿Qué tipo?
- El cabrón ese. - ¿Qué tiene?
Está en todos los canales. Es un pinche asesino psicótico, nena.
Toda la policía anda tras él, además de los pinches mexicanos.
- Y los putos orientales. - ¿Y?
La cosa está que arde y ese tipo no se va a dar por vencido.
No tengo idea de qué diablos dijiste.
- Mira, mira, Lemon. - ¿Qué?
Sé que todos cometimos errores en el pasado.
Necesitaba que me arreglaran el pelo, las uñas y no me diste dinero.
¿Dónde estabas, Randy?
Si te Ilego a ver con otra perra...
Bueno, tienes una verga bastante grande para ser blanco.
Bueno, la cosa es que ahora eres mi novia, ¿no?
Y no creo que sea seguro que andes como loca por ahí...
...con ese pervertido hijo de puta.
- Vaya que tienes razón. - Mira.
Escúchame. Esto es lo que creo que debes hacer.
- ¿Qué, Randy? - Vamos a la poli...
...y les decimos todo. Confesamos.
- ¿Qué? - A la policía.
Digo, yo lo mataría, pero ya tengo dos crímenes en mi contra.
- Suéltame. - Mira, nena.
Trato de ser buena onda contigo, pero dejaré caer el martillo.
¿Quieres que lo deje caer, nena?
¡Hoy no estoy de humor, Randy!
Nena.
¡Alto!
¡Oye!
Abre las piernas.
Vámonos.
Contra el auto.
No dejes marcas, negro.
- Trabaja ese trasero. - ¡Móntalo bien, sexy!
Sube el brazo, hijo.
¡Ocho segundos, negro! ¡Sí!
Dios.
- Hola. - ¿Orlando?
¿Venus? ¿Qué pasa, amigo?
¿Dónde has estado? No te he visto desde...
Nos dolió mucho lo que le pasó a tu hermano, amigo. ¿Estás bien?
- Necesito tu ayuda. - Venus, ya sabes.
Eres mi negro. Tu pandilla y la mía...
...somos como familia, hermano.
Somos unos pinches locos, pero somos familia, ¿no?
- Nos cuidamos. ¿Qué necesitas? - Busco a un hombre llamado El Hurón.
El Hurón.
Carajo.
¿Hurón?
Ah, qué bien.
AMBULANCIA
¡Hay que mantenerlo hidratado!
- ¡Acelera! - ¡Mantenla dentro!
Carajo.
¡Es una ambulancia, pendejo!
¡Hidrata esos órganos!
- Espera. - Por Dios.
¿Qué haces? ¡Esta es una ambulancia!
Lo sé, hijo de puta. Necesito atención de emergencia.
¡Tenemos a un tipo en la puta ambulancia!
¡Sáquenlo de aquí!
- Es uno de los de Don Kim. - Este hombre está muy grave.
- Lárgate de aquí. - Sí, ya lo sé.
Yo soy el cabrón que lo dejó así.
- Ahora... - ¡Tiene un arma!
- Este es mi doctor. - Bien.
Necesito un cinturón externo de pilas de litio...
...para un corazón artificial Avicor.
- ¿Tendrás algo así? - Vamos a perderlo, Bronc.
- Por favor, este cabrón se está muriendo. - No te preocupes por él.
No va a sobrevivir.
- Ahora, sobre mis pilas. - Sí, para el corazón Avicor.
Sí lo tenemos. Pero, ¿por qué?
¡Diablos!
Bien.
- ¡Está muerto, carajo! - ¿Podrías ayudarme?
- ¿Estás listo? - Hazlo.
Prende la mierda esa.
Se siente como crack.
Sí, pero mejor.
Esas cosas no están diseñadas para actividades agotadoras.
No me digas.
- ¡Detén la maldita ambulancia! - Tenemos que ir al hospital.
¡Carajo!
Pinche Bing Crosby.
Exhala. Ahora levanta el trasero hacia arriba...
Abajo, perrito.
Abajo...
- Hola. - Estoy cerca, Doc.
Yo también. ¿Podrías esperar un segundo?
Creo que encontré al hijo de puta que tiene mi corazón.
Mis chicas de la calle me informaron sobre el viejo de la Tríada.
Chev. Viejas noticias. Te llamaré cuando lo tenga.
¡Chev, espera!
¡Chev Chelios!
Pinches payasos.
¡Pendejo!
Es normal asustarse...
...cuando te apuntan un arma a la cabeza.
- Yo me hubiera cagado. - Todavía tengo pesadillas.
Todos las tenemos.
Lo importante es que al venir a hablar conmigo...
...decidiste enfrentar tus problemas y vencerlos.
No puedo salir de mi puto departamento.
Cada vez que voy a salir veo al tipo con el arma.
- Estoy teniendo un mal día. - ¡Ay, carajo!
Dime que tienes epinefrina en este pinche carrito.
Piénsalo así, Engleson.
Este es el primer día del resto de tu vida.
Tienes que salir y disfrutarlo.
Tómate unas cervezas, ve a ver a unas mujercillas.
- ¿Disculpe? - Que te froten una tanga apestosa...
...en la cara. Tienes que salir, hombre.
Sí. Eso voy a hacer.
Voy a salir a taclear al mundo.
No, no taclees al mundo.
Taclea a una pinche puta. Mójate la verga.
- Sí. - Métele la verga a la vida un poco.
- Diviértete. - Sí.
Voy a ir a limpiarme los dientes con pelos púbicos.
- Eso es. - Gracias, doctora.
- Es un placer. - No, no, no.
El placer es mío.
Ya no tengo miedo.
Mi vida comienza hoy.
¡Carajo!
PELIGRO - ALTO VOLTAJE NO ENTRAR
Tal vez debamos llamar a emergencias.
¿Dónde está mi hielera?
Cinco más como ese, y tus sesos parecerán mermelada de fresa.
¡No puedes ver qué hay en esa hielera!
La Ilave y la puta combinación.
No.
Hazlo.
Así está mejor.
¡Este no es mi maldito corazón!
¿Qué es eso?
¿Qué clase de degenerado morboso carga algo así en una hielera?
Estoy horrorizado, carajo.
Debes tener problemas muy serios, hijo de puta.
¿Qué demonios es eso?
Debo regresar y averiguar...
...¿qué demonios es esto?
¿Qué demo...?
- Hola. - Doc.
Chevy, cuando me colgaste trataba de decirte algo.
Le transplantaron tu corazón hace tres semanas a ese hijo de puta Shaolín.
- Qué bien. ¿Y ahora? - En eso estoy.
Poon Dong todavía está en L.A. Y si tengo razón...
...tiene lo que necesitas, en excelentes condiciones, latiendo en su pecho.
- Bien. ¿Dónde lo encuentro? - No te preocupes por eso.
Tengo gente en la calle.
Buena suerte con eso, Doc. Lo intentaré a mi manera.
Ven acá, tú.
Levántate.
Muy bien, cariño, un último baile.
¿Dónde está el puto anciano?
¿Qué anciano?
Oigan, les apuesto cinco dólares a que me la maman por veinte dólares.
Párate aquí. Párate.
¡Hola, nena!
Hola.
- Hola, nene. ¿Cómo estás? - Estoy bien, linda.
- ¿Sí? - ¿Cómo estás?
¿Qué necesitas?
Tú sabes lo que necesito.
Vamos. Vamos, papi.
Vete ala chingada, Chelios.
Vete a la Chingada, Chelios
Chinga tus Putos Huevos, Chelios
Vete a la Chingada, Chelios
Vete al carajo, Chelios
El Show de Luke Cunard
Dígame cómo es en casa.
Es como un fantasma.
Juega videojuegos todo el día y toda la noche.
- ¿Videojuegos? - Todo el día.
¿Y usted lo deja?
Digo, le compró los juegos, ¿no?
Por supuesto.
¿Por qué negarle cosas a mi hijo?
- ¿Cómo estás, Chev? - De maravilla, señor.
Me dice tu mamá que te has metido en muchas dificultades.
- ¿Es cierto? - Sí.
- Lamentablemente, lo es. - ¿Qué clase de dificultades?
Pelear, contestar mal, robar.
¿Robar qué?
Televisiones, componentes de estéreos, libros de la biblioteca.
- Eso no es todo. - No, señor.
También la caja de un restaurante y un coche.
- ¿De juguete? - No, señor.
Un BMW Z1.
Siéntate.
Cálmense, tranquilos.
Y también has tenido dificultades en la escuela.
Chelios.
Nada que no pueda manejar, señor.
- Tengo mucha energía. - Es hiperactivo.
Carajo, mamá.
Cuida tu sucia boca, hijo.
- Tratamos de darle Ritalina, pero... - ¿Chev?
La vendí.
Con tanta energía, ¿no has pensado...
...en probar algún deporte?
- Me gusta correr. - Chev, ¿dónde está tu papá?
Nunca conocí a ese cabrón. Se murió antes de que naciera.
¿Qué crees que diría si te viera actuar de esta manera?
No sé, señor.
Si estuviera aquí y te preguntara...
..."¿Por qué carajos haces lo que haces, hijo?"
- ¿Qué le dirías? - No sé, señor.
- Que estoy aburrido. - Que está aburrido.
- ¿Aburrido? ¿Aburrido? - Cállate.
Vamos a una pausa.
Cuando regresemos, vamos a averiguar...
El Show de Luke Cunard
...qué te motiva, amiguito.
¡VETE A LA CHINGADA!
¡VETE A LA CHINGADA, CHELIOS!
¡ESTÁS MUERTO, COMPAÑERO!
¡PINCHE PUTO DE MIERDA!
Oye.
¿Estás bien? Despierta.
¡Despierta!
¿Venus?
¡Ria, nena!
¿Qué te pasó?
UN HIJO DE PUTA ME ATROPELLÓ.
¿Qué haces aquí?
MI NOVIO.
ME HIZO ENCABRONAR
¿Y tú qué haces aquí?
Busco al hombre que mató a mi hermano.
ESO ES MUY TRISTE.
Sí.
Tengo que irme.
Tal vez no regrese.
Dales abrazos y besos a las chicas por mí.
Yo besar todos los coños. Tú mata a mamador.
VOY A BUSCAR A CHEV CHELIOS.
POLICÍA METROPOLITANA
Vaya novio, señorita Lydon.
Le mintió durante seis meses respecto a lo que hacía...
...lo cual no sería grave si no fuera un asesino a sueldo.
La convirtió en blanco de la mafia sudamericana...
...para secuestro, tortura o algo peor.
La humilló sexualmente frente a...
...no sé, ¿medio Los Ángeles?
¡Dos veces!
¡Dos veces! ¿Y luego la dejó ahí a pagar el pato?
Ahora puede agregar un arresto...
...a la lista de cosas maravillosas que el señor Chelios ha traído a su vida.
Ayúdeme, ¿sí?
Porque estoy un poco confundido.
¿Por qué carajos sigue protegiendo a ese hijo de perra?
Esa es una pregunta capciosa.
Además, no sé de quién habla.
Quiero verlo caerse de un helicóptero y vivir.
¿Qué?
Parece que pagó la fianza.
- Bien. ¿Me regresan mis cosas? - Sí.
Sí. Sólo le doy un consejo.
Despiértese y huela lo que se está quemando.
Isla Catalina
Mierda.
Hola, Chev.
Supongo que eres el pinche cabrón que me ha estado persiguiendo.
El Hurón.
Algunos me conocen por ese pinche nombre...
...y muchos han muerto maldiciendo el nombre de El Hurón...
...al ahogarse en su propia sangre y la de su familia.
Muy pintoresco.
Nací con otro nombre.
El nombre de mi padre.
Jesucristo descanse su alma.
Ya, ya, ya, carajo.
Y el del padre de mi padre.
Estamos muy tristes.
Y el nombre...
...que comparto...
...con mis dos hermanos...
...Alejandro...
...Ricardo...
...Verona.
Ahora sé, después de investigar...
...que no tenías idea de que había un tercer hermano.
No. Ese hecho se me escapó.
Lo que te aseguro es que lo hubiera hecho un truco de sombrero.
Yo tengo un par de trucos para ti, cabrón.
Voy a hacerte desear que nunca hubieras sido un hombre.
Si quieres matar lo que queda de mí, hazlo.
¿Cuál es la prisa, Chelios?
Conozco a alguien a quien le va a encantar ver esto.
Tú.
- ¿Tienes al donador? - Como a ti se te para.
¡Hola, nena!
Dices que quieres ser más espontánea.
Vaquero.
Vamos a ir a mi casa.
- Sí. - ¡Eso suena bien!
Ricardo nunca quiso mi dinero, Chelios.
Fue demasiado necio.
Quiso hacerlo a su manera.
Ahora creo que le gusta lo que puede comprar el dinero.
La tecnología para mantener vivo su cerebro.
No para siempre...
...pero lo suficiente para verte morir.
Oye, esto no es Raíces.
¿Ah, no?
Oye, cabrón.
Debes estar bromeando.
Mataste a mi hermano, hijo de puta. Prepárate a morir.
Por aquí, bombón.
Confucio dijo: "El karma es cabrón".
Hola, Ricky.
¿Por qué seguimos así, Ricky?
Lastimándonos el uno al otro.
AGUUUUUUUAAAAAA
¿Agua?
¿Dijiste agua?
VETE A LA CHINGADA, CHELIOS
¿H2O?
Claro, enseguida.
Chev Chelios. Chev.
Chev.
Chev. ¡Chev!
Corta la pila.
La pila está fuera.
Paletas. Dame las paletas.
¿Qué pasa?
¿Chevy? ¡Ahora!
¡Carajo!
- ¡Mierda! - ¡No! ¡Cielos! No.
¿Qué carajo te pasa, cabrón?
¿Qué te pasa?
¡Cielos!
Es difícil no morirse de la risa.
Lo siento, Ches.
¡Marca!
- Vamos. - ¿Están listos los órganos?
- Sí. - Muy bien.
¡Aquí vamos!
- Y... ¿estás listo? - ¿Listos?
¡Y acción, Mike!
¡Andrew!
¡Vamos, vamos, Lance! ¡Corre, Lance!
¡Acción, Manny!
¡Me cago en sus pinches salarios!
¿Creen que estos músculos son gratis?
¿Creen que esta verga es gratis?
¡No contraten a otros y no habrá ladillas!
¡Me voy a coger a la puta de atrás!
¡Me voy a coger a tu prisionero!
¡Me voy a cagar en tu prisionero!
Mira a Jason y dilo.
¡Me voy a cagar en sus pinchurrientos salarios!
¡Sí! ¡Sí!
¡Váyanse al carajo!
¿Eres el puto que me ha estado siguiendo?
No.
El puto.
El puto. Perdón. El Hurón.
¡Sin lana no hay cama! ¡Sin lana no hay cama!
¡Estas vergas no son gratis!
¡Labios así no son gratis!
Eso quise decir.
Quise decir: "Labios así no son gratis".
Bueno, adelante.
¡Un caballo!
¿Qué?
Nunca lo tuve así antes.
- Déjanos besarnos un segundo. - Bueno.
Sí.
Aquí vamos. ¡Acción!
Agua.
Carajo, necesitas mentas.
- ¡Carajo! - Increíble.
- Sí. - ¡Carajo!
¡Eso estuvo increíble!
- Eso estuvo muy bien. - Buen trabajo.
- ¡Estoy seguro que lo tenemos! - ¿Estás bien?
- Sí. - Buen trabajo, hermano.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Carajo! ¡Salió muy bien!